Cita:

En La Torre Oscura I Stephen King nos inicia en el lenguaje de la Alta Lengua:

-¿En qué consite exactamente este lenguaje?.

-¿Quienes hablan la Alta Lengua en Mundo Medio?.

-¿Crees que estaría justificado llamar a la Alta Lengua  un  lenguaje sagrado?

-¿Recuerdas algunas palabras que  utilice Roland en este lenguaje y su significado?. ¿Estas palabras tienen algún parecido a otras de algún idioma que conozcas?.

-¿Encuentras alguna similitud entre la utilización de algunos lenguajes de nuestro mundo en ceremonias o actos especiales y la exclusividad de la Alta Lengua?.

Por favor, antes de postear pincha aquí para leer las normas del Grupo de Lectura.

  Sigue debatiendo sobre La Torre Oscura I aquí





Libro Favorito de Stephen King: La Torre Oscura

---

"No todo es silencio en las salas de los muertos."

....La alta lengua....!!!

....Impresiòn, por lo demàs muy Personal..en primera instancia, es un tipo de lenguaje inventado por el tito King especialmente para esta saga......como en muchas religiones y sociedades simpre han existido grupos minoritarios a los cuales sòlo agunos pueden acceder ya sea por la sangre, creencias o por el simple hecho de ser diferentes. Se han establecido codigos especiales, que logran de alguna forma la diferencia.....en este caso la alta lengua, me parece que se trata de un dialecto de los antiguos y que sòlo, los que quedan de (aquella estirpe) pueden o deben conocer a cabalidad ya que mantiene vivo los recuerdos de antaño...cuando aquella sociedad era algo mas que un simple grupo de personas...... eran pistoleros que defencian la Torre Oscura.....


.....Mi duda es la palabra Hile.....Ya que me parece que podrìa significar Hola, en la alta lengua....!!! Tal vez este equivocado....y no me extrañaria.....pero pienso que algunos de Uds. chicos me pueden dar luces.....al respecto....!!!





Libro Favorito de Stephen King: El Talismàn y Casa Negra...!!!

---

Coincido en mucho de lo que viajero dice , sin embargo mi idea de quienes son aquellos que la dominan es un poco distinto.
Lo que yo opino es que no se trata de aquellos que supieron ver los tiempos "antigüos" ( cabe decir que si bien Roland vivió bastantes años , distaba mucho de habitar la tierra en épocas de los grandes antigüos) , sino que se trata de una lengua casi sagrada por su origen real. Quiero decir que era hablada por los altos linajes , y que dirijirse a alguien en aquel idioma era imponer cierto "nivel" de superioridad ante otros ; así lo hace Roland cuando enfrenta a Marten , recordandole quién es el vasallo allí.
Gilead era la ciudad principal de Nuevo Canaan, la que albergaba al rey y su trono , lo cual  hacía de ella una ciudad de personas ricas y de alto nivel social , por así decirlo ...  Eso es lo que pienso , tal vez me equivoque.

Voy a responder dos cuestiones en una : la pregunta  "¿Estas palabras tienen algún parecido a otras de algún idioma que conozcas?" , y aquella duda de Viajero ..

La palabra Hile creo que tiene una fonética similar a Heil , palabra utilizada por los nazis en su tiempo a la hora de alabar al Reich Adolf Hitler. El famoso "Heil Hitler" , y que vendría a significar algo así como "Salve Hitler".
Creo que Hile podría ser una derivación de esta palabra alemana , deformada por King y adaptada de manera tal en la torre oscura. "Salve pistoleros" --

Otra palabra que menciona el libro al comienzo de la persecución al Hombre de Negro es "Khef" ; el significado que le otorga King a este término es ( entre otras cosas) agua , o fuerza vital ... no recuerdo con exactitud. Se habla de que "si Roland hubiera estado en el octavo nivel de khef tal vez no sentiría sed ... pero aún se hallaba en el tercero". Esta frase me produjo mucha intriga en un comienzo , sin embargo luego con la re-edición creo que se explica algo así como que un Manni le enseñó a Roland a controlar ciertas necesidades que su cuerpo le pedía.

Lo siento me extendí demasiado; alguien podrá tapar los huecos que dejé producto de mi poca memoria/conocimiento. Saludos -





Libro Favorito de Stephen King: LTO 3 - Las tierras baldías

---

I'm gonna carry that weight

Pienso que la Alta Lengua de Roland es aquella que utilizan los altos linajes de Mundo Medio para expesarse y hace notar su nivel superior con respecto a otras capas sociales, como bien ha comentado Rodox. Sería sagrado en la medida que es sagrado el lianje real que desciende de Arthur el Blanco.

Por otra parte, la Iglesia Católica hasta hace muy poco se ha expresado en Latín, un lenguaje sólo utilizado por personas cultas y pertenecientes a las clases superiores, tanto es así que en la Edad Media los campesinos no entendían las misas porque eran analfabetos y no conocían el Latín.





Libro Favorito de Stephen King: LTO: La Invocación

---

Árbol Charyou

Bueno, creo que el tema de la Alta lengua aqui nos lo perdemos un poco al leer las versiones traducidas del idioma original y, por tanto, perder los matices que King haya podido introducir.

La Alta Lengua es destinada a aquellas personas que van a recibir una educación especial como es el caso de los pistoleros.  Roland, Cort, y el Hombre de negro la hablan en este volumen.

Esta alta lengua la utilizan en ceremonias y para dirigirse en algunas ocasiones a sus vasallos como en el rito de iniciación como pistolero cuando Roland llama a Cort o como cuando Roland reprende a Marten en presencia de su madre.

Se habla de la Alta lengua como el lenguaje de la civilización por la que murieron muchos hombres (entiendo que gente de Gilead y los Antiguos).

La Alta lengua, evidentemente, es el inglés y no porque King sea un escritor anglófono, que también, sino porque por ejemplo Roland canta unos versos de la canción The rain in Spain de la película My fair lady. Por tanto se trata  de un recuerdo del pasado (el inglés del siglo XX) que mantienen como una reliquia y que solo unos pocos elegidos no han olvidado todavía.  Cuando están Jake y Roland en los túneles del tren ven un cartel escrito en la alta lengua.

En cuanto a similitudes con nuestro mundo, como dice Gabrielle,  supongo que se podría asimilar un poco al latín que todavía se sigue usando en algunas ceremonias cristianas.





Libro Favorito de Stephen King: LTO II

---

Si es ka, vendrá como el viento. Como un ciclón.

Un apunte sobre la palabra ka...
Para mi, que soy una fanática de todo lo relacionado con el antiguo Egipto, cuando lei por primera vez la palabra, me recordo a esto:

Ka es la "fuerza vital", un componente del espíritu humano, una pizca del principio universal e inmortal de la vida, según la mitología egipcia. Para los antiguos egipcios los componentes del espíritu humano eran: Ib, Ka, Ba, Aj, Ren y Sheut.

Se pensaba que el ka era creado por Jnum, con su torno de alfarero, para ser depositado en los hijos en el momento de su concepción. Este elemento confería la inmortalidad a cada hombre que incluso podría transformarse en un dios, necher, si lo hubiere merecido por sus excepcionales buenas acciones durante su vida en la Tierra.

Los egipcios también creían que el ka se mantenía por medio de los alimentos. El ka podía perdurar en el cuerpo del difunto si se conservaba momificado; por esta razón era necesario embalsamar a los cadáveres, y se debían depositar ofrendas de alimentos a los difuntos, aunque era los kau de las ofrendas lo que se consumía, no la parte física.

El ka de los dioses y faraones estaba indisolublemente unido a su cuerpo, mientras que los demás egipcios obtenía su ka por mediación del faraón. Las condiciones de la vida futura en la Duat dependían del veredicto en el juicio de Osiris.

"El ka del rey posee un poder especial, procede directamente del dios y se relaciona también con los súbditos debido a que el ka de éstos procede del rey o es el propio rey. Es uno de los elementos sustentantes de la monarquía divina y de su autoridad.
El ka ("gemelo" o "doble") del rey acabó convirtiéndose en un dios-Luna, Jonsu, el ka por excelencia del Sol"



 articulo sacado de wikipedia





Libro Favorito de Stephen King: Todos los de LTO

---

Muy curiosa la explicación. Según la cultura Egipcia el ka sería como una especie de fuerza interior. Pero para mi el ka siempre ha sido una abreviación de la palabra karma. Que en el mundo oriental es algo así como el destino que cada persona recibe según sean sus actos (sí, también sale en "Me Llamo Earl" ). Esto podría explicar como los actos de Roland (que recordemos que en el pasado no han sido todo lo bueno que deberían ser) le llevan a su destino.

Los pistoleros son considerados como una especie de santos (aunque con dos pistolas) por lo tanto el lenguaje que emplean y que el pueblo no conoce es por fuerza algo místico o sagrado. Los pistoleros lo emplean en muchas ocasiones para mostrar la diferencia entre señor y vasallo (como bien habéis apuntado antes). El empleo del latín en la edad media es sin duda el ejemplo más claro de lo que King quería hacernos entender cuando creó La Alta Lengua. Como sabemos en  la edad media habían poquísimas copias de los libros pues tenían que hacerse a mano por frailes y monjas en monasterios y conventos. Estos libros se escribían siempre en latín y claro en aquella época había poquísima gente que supiera leer y menos aún en aquel idioma.

Sólo añado que me encantan todas esas palabras en la Alta Lenguaque King inventó para La Torre Oscura.





Libro Favorito de Stephen King: La Torre Oscura

---

"No todo es silencio en las salas de los muertos."

Aqui una lista con terminos en alta lengua.
 ·    KA Como muchas otras palabras en la Alta Lengua, tiene muchos significados, por lo que es difícil definirla correctamente. Significa Fuerza Vital, conciencia o consciencia, deber y destino. en la Baja Lengua o vulgar, también significa un lugar particular al que uno se ve obligado a ir. El término más aproximado en nuestro idioma sería Destino.
·    ka-bebés: jóvenes miembros de un ka-tet.
·    ka-tel: una clase de aprendices a pistoleros.
·    ka-mai: el tonto de ka.
·    ka-me: el sabio de ka y el opuesto de ka-mai.
·    kas-ka Gan: un profeta o cantante de Gan (Dios).
·    ka-shume: un presentimiento único de que un ka-tet está destinado a romperse dentro de poco.
·    Can'-Ka No Rey: el campo de rosas en medio del cual se halla la Torre Oscura.
·    tet-ka can Gan: el ombligo (específicamente, el ombligo de Gan).
·    Ves'-Ka Gan: la Canción de la Tortuga.
·    dinh: el líder de un ka-tet. El dinh puede obligar a su ka-tet a hacer algo con sólo recordarles que él es el dinh.
·    an-tet: personas que están unidas por una meta o destino. El término TET hace referencia a personas unidas por el mismo destino o meta. An-Tet implica un enlace emocional íntimo. También puede hacer referencia a relación sexual
·    CHAR La mayoría de palabras en la Alta Lengua tienen varios significados. En cualquier caso Char es una excepción a esta regla. Char sólo tiene un significado, y éste es muerte. Char es la raiz de muchos otros términos de la Tierra Media incluyendo "Arbol Charyou".
·    GUNNA El término gunna parece tener el significado de todos los bienes mundanos que posee alguien. Está traducido en castellano, en el 4º volumen (pg 11 de la edición en tapa dura de Ediciones B) como "Artilla".
·    KHEF En la lengua original del Mundo Antiguo, Khef significaba muchas cosas, incluyendo agua, nacimiento y fuerza vital. Implicaba todo lo que era esencial para la existencia. Al principio de "The Gunslinger" / "La Hierba del Diablo" se nos dice que uno puede progresar a través de khef. Cuando conocemos a Roland "En el transcurso de muchos años había ido avanzando en el khef hasta alcanzar el quinto nivel. Quienes logran alcanzar los niveles más altos del khef (el séptimo y el octavo) son capaces de tener una indiferencia respecto al estado clínico de su cuerpo. El cuerpo físico puede tener sed, pero la mente permanece separada, como un espectador.
·     SAI También usado en la Baja Lengua o vulgar. Sai parece ser una forma de dirigirse a alguien que se originó en la Alta Lengua. Es un término de respeto y puede ser traducido como Señor o Señora. El término para dirigirse a un niño es SOH.
·    Mia, Madre, en la Alta Lengua
·     TET Grupo de gente con los mismos intereses y metas.